Алло, алло, Джеймс, какие вести?
Давно я дома не была,
Пятнадцать дней, как я в отъезде,
Ну, как идут у нас дела?
Все хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.

Эту веселую песенку исполнял легендарный Леонид Утесов в дуэте с своей дочерью Эдит. В своих воспоминаниях он пишет о том, как она попала к ним в репертуар. “…Когда мы уже готовили программу, поэт Александр Безыменский прислал мне письмо, в котором предлагал очаровавшую его французскую песенку с ироничным рефреном “Все хорошо, прекрасная маркиза”. Сам он услышал ее на пластинке. Песня ему так понравилась, что он перевел ее на русский язык…”

В данной истории можно усмотреть два забавных курьеза. Это, во-первых, то, что легкомысленная французская песенка появилась в программе “Песни моей Родины” вместе с песнями о гражданской войне, и, во-вторых, что ее переводчиком оказался комсомольский и пролетарский поэт, человек, написавший строки:
“Прежде всего, я член партии,
А стихотворец - потом”

Автор русского текста - Александр Ильич Безыменский родился 7 января 1898 года в Житомире. В восемнадцатилетнем возрасте вступил в партию большевиков, был непосредственным участником Октябрьских событий в Петрограде, активистом молодежного коммунистического движения и членом ЦК РКСМ первого созыва. Что касается его литературной деятельности, о ней достаточно выразительно говорят названия его стихов, поэм и сборников: “Октябрьские зори”, “К солнцу”, “Как пахнет жизнь”, “Поэтам “Кузницы”.
Вряд ли Александр Безыменский мог предположить, что “Маркиза” окажется самым популярным его произведением.

По материалам “Журнальный зал”

Copyright © 2007-2008 “Интересный Житомир”
При использовании материалов с данного блога, следует спросить разрешения у автора. Сделать это можно через форму обратной связи.