Агитматериалы

6 комментариев к «Агитматериалы»

1. Serjart:
   15 января 2009 г. в 12:01

   Хотелось бы почитать перевод этой газеты

2. Денис:
   15 января 2009 г. в 16:01

   А я более чем уверен, что газета призывала житомирян помогать немецкой армии в борьбе с коммунистами и партизанами (Житомирщина - ведь край партизанской славы)

3. Matya:
   17 января 2009 г. в 02:01

   Газета однозначно не была расчитана на местное население, исходя из языка сего издания. А перевод был бы действительно интересен!

4. StepZH:
   17 января 2009 г. в 12:01

   Я вот тоже задумался над переводом сей статьи, но только задумался, потому как перевести - знаний нет…
   А вот моя жена Рита таковые знания имеет, и я призвал ее на помощь
   Перевела она только то, что достаточно четко видно и читабельно, остальное, увы…
   Прошу не бросать камнями, тапками, помидорами и другими предметами, хотели как лучше.

   А вот собственно и сам перевод в порядке следования строк:

   Куратор для этнических немцев (живущих не на территории Германии).

   Официальная ежемесячная газета Генерального Комиссара Житомира для кураторов этнических групп Генерального Округа.

   Август 1943 г.

   Ответственный редактор издания – Генеральный Комиссар Житомира.

   Народ и родной край.

   Не забывайте, что священнейшее право в нашем мире – это право на возделываемую землю, а священнейшая жертва – это кровь, что пролита за нее.
   Адольф Гитлер «Майн Кампф».
   

   Теперь немного понятно предназначения этой “бумажки”. Если бы можно укрупнить и сделать четче остальной текст, можно было бы перевести остальное… Попробую, может что-то получится…

5. Матя:
   19 января 2009 г. в 10:01

   Спасибо Step’у и его жене! Ценим ваши усилия!

6. Zhitomiryanin:
   19 января 2009 г. в 23:01

   Предположение Мати оказалось верным Рита, спасибо!